İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farkları izlediğimiz dizi ve filmlerden, bu bölgelerde yaşayan dostlarımızdan biliyoruz ancak birçok insan bu ayrımın nereden geldiğine dair bilgi sahibi değil. Amerikan İngilizcesi Amerika Birleşik Devletleri’nde kullanılan İngilizce türü iken İngilizce İngilizcesi İngiltere’de kullanılan şekline verilen isimdir. Peki bu iki tür arasındaki farklar nelerdir? Gelin İngilizce İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklar neler birlikte inceleyelim.
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi
Tarihi 1400 yıla kadar uzanan İngilizcenin ortaya çıkışı ve ilk kullanımı aslında İngilizler tarafından gerçekleştirilmiş, Amerikalıların İngilizce ile tanışmaları ise 1700’lerde İngiliz kolonilerinin kıtaya yerleşmesiyle gerçekleşmiştir. Zamanla bu iki ülke arasında konuşulan dil aksan anlamında farklılıklar yaşayarak Amerikan ve İngiliz İngilizcesi olarak ayrılmıştır. Günümüzde NATO, Olimpiyat Komitesi, Dünya Ticaret Örgütü, Birleşmiş Milletler gibi dünyanın önde gelen uluslararası kuruluşları İngiliz İngilizcesini kullanır.
1 . Yazım Farklılıkları
Bu iki tür arasındaki yazım farklılıkları 1755 yılında Samuel Johnson tarafından hazırlanan İngiliz Dili Sözlüğü ve 1828 yılında Noah Webster tarafından hazırlanan Amerikan İngilizcesi Dil Sözlüğü ile net olarak ortaya çıkmıştır. İngiliz İngilizcesinin belirli kelimeleri Fransızca yazılışları tercih etmektedir ancak bu tercih Amerikan İngilizcesinde gözlenmez. Edat ve fiil kullanımları, Yunanca ve Latinceden türeyen kelimeler arasında da farklılıklar gözlemlenir.
2 . Aksan Farklılıkları
İki tür arasında da gözle görülür bir aksan farklılığı vardır. İngiliz aksanı daha dikkat çekici ve ağır bir aksandır. Bu iki aksan arasında bariz bir vurgu farkı bulunur. Örneğin Amerikan İngilizcesi genel olarak ‘’hard, winter’’ gibi kelimelerdeki ‘’r’’ harfini net bir şekilde söylerken, İngiliz İngilizcesi daha ziyade ‘’r’’ harfini vurgulamaz
3 . Gramer Farklılıkları
Gramer; bu iki tür arasında en az farklılığın bulunduğu alandır. Hatta Amerikan İngilizcesi İngiliz İngilizcesini gramer açısından etkilemiş bir türdür. Farklılıklar en çok ‘’at, on, to, from’’ gibi edatlarda gözlenir. Örneğin İngilizler ‘’What are you doing at holiday?’’ derken Amerikalılar ‘’What are you doing on holiday?’’ ya da İngilizler ‘’Monday to Friday’’ derken Amerikalılar ‘’Monday through Friday’’ derler.